注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

贺卫方的博客

守门老鹤的博唠阁

 
 
 

日志

 
 

《格列佛游记》里的党争  

2009-07-24 23:03:17|  分类: 访书读书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《格列佛游记》里的党争

老鹤

《格列佛游记》里的党争 - 贺卫方 - 贺卫方的博客

 

卓越的讽刺作家斯威夫特在他的这部小说里描述了小人国里的政党纷争。亏得他有那样的想象力,说在这个叫做利立普特的国家里,两党激烈的争议居然来自于对于鞋跟高度的选择。内务大臣向格列佛描述说:

 

七十多个月来,国内两个政党一直相互争斗。一个党叫特雷姆克森,另一个党叫斯莱姆克森。区别就在于,一个党的鞋跟高,一个党的鞋跟低。事实上,据说高跟党更合古法,而国王却决意一切政府管理部门只启用低跟党人。你不可能不觉察,国王的鞋跟就特别来得低,至少比朝廷中的其他官员低一都尔(约合十四分之一英寸)。这两个政党的积怨非常深,他们从来不在一起吃喝谈话。我们估算,特雷姆克森即高跟党在人数上胜过我们,可政权在我们一边。我们担心的是,国王陛下的继承人王子殿下有点儿倾向高跟党,至少我们发现他的鞋跟一个高一个低,所以走起路来一拐一拐的。(白马译,中国戏剧出版社2005,页28

 

以鞋跟高低区分两党,实在是匪夷所思。这也许折射出斯威夫特的政党观念,或者是他对于英国当时政党纷争的挖苦。不过,从另一个角度看,假如不同政党之间的冲突来自于如此琐碎的习俗,也许会将国民的注意力吸引既有冲突却又不至于导致分裂的那些事项上,而降低那些本来让人不共戴天的事项的重要性,最终将不同阶级和族群整合为一个共同体。

  评论这张
 
阅读(1126)| 评论(18)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017